Fifi dziennik

Temat: vermag indes er nicht zu sagen DE - PL
Witam władających językiem niemieckim, Ob der Fanpakt in Polen halten wird, vermag indes auch er nicht zu sagen. Takie niby proste zdanie, można zrozumieć, że on nie może powiedzieć, czy umowa będzie dotrzymana. Zgrubnie to zdanie ma takie znaczenie, jednak jak ono dokładnie brzmi po polsku? Pozdrawiam, Cody
Źródło: topranking.pl/1529/vermag,indes,er,nicht,zu,sagen,de,pl.php



Temat: DE>PL (takze DE>EN) rechtserhaltend
Kontekst 1 (z internetu - stellt sich die Frage, ob eine Marke rechtserhaltend gebraucht wird, wenn sie mit Zusatzelementen erscheint. Na angielski przetlumaczono to tak: the question is whether all rights ... zgodnie z udzielonym prawem (tj. zakresem prawa)? Wtedy zdanie zabrzmialoby: "Powstaje pytanie, czy znak jest stosowany zgodnie z udzielonym prawem/(zakresem prawa), gdy jest stosowany z dodatkowymi elementami." Takie tlumaczenie pasowaloby mi bardziej ze wzgledów merytorycznych, ale z niemieckiego nie jestem za mocny wiec prosze o pomoc. Podaje jeszcze inny przyklad, tym razem z ksiazki. Kontekst 2. Gefaehrlich wird es [...] wenn drei oder mehr Marken auf einer Verpackung nebeneinander angebracht werden, beispielweise [...]. Dann gilt keine der drei Marken als rechtserhaltend benutzt. Przy okazji, bylbym wdzieczny za dokladne przetlumaczenie tego zdania.
Źródło: topranking.pl/1530/de,pl,takze,de,en,rechtserhaltend.php


Temat: Konjunktiv I oder II
Ok dzięki za zainteresowanie a co myślisz o tym? (Już chyba był kiedyś podobny wątek ale nie mogłem go odnaleźć w archwium) S. Bęza - "NOWE REPETYTORIUM Z GRAMATYKI JĘZYKA NIEMIECKIEGO", Wydawnictwo Szkolne PWN Str. 240. "Forma Konjunktiv II jest stosowana: (...) - w zdaniach porównawczych nierzeczywistych: Sie sieht so aus, als ob (als wenn) sie krank wäre. (Ona wygląda tak, jak gdyby była chora) Er spricht Englisch, als wäre er Engländer. (On mówi po angielsku, jak gdyby był Anglikiem) W zdaniach porównawczych nierzeczywistych występuje rónież Konjunktiv I (około 30%, a różnice znaczeniowe są trudne do stwierdzenia), np.: Sie benimmt sich so, als ob sie die KĂśnigin vin England sei. (Ona zachowuje się tak, jak gdyby byłą królową Anglii) Er tat so, als habe...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,24773083,24773083,Konjunktiv_I_oder_II.html


Temat: Etwas ueber die Schuhe
Etwas ueber die Schuhe Poniżej zamieszczam kilka zdań, których poprawność gramatyczna jest wielce wątpliwa. Bardzo proszę, poprawcie wszystkie błedy [na jutro mam oddać te zdania]. Geuebte Beobachter wissen, wo die Leute ... schwarze Schuhe mit Absaetzen waren. Die Schuhe muessen mir gefallen und es ist nicht wichtig, ob sie Firmenschuhe oder nicht sind. Proszę także o podanie niemieckiego odpowiednika słowa "szpaner" Jak powiedzieć:...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,29858770,29858770,Etwas_ueber_die_Schuhe.html


Temat: Koszmarna sesja zdjęciowa Victoria's Secret
ja widze w zadniu Maith bardzo ladne stopniowanie odcieni. Po niemiecku wyrazilabym to ta forma Konjunktivu, ktora zaklada nierealnosc "als ob sie nicht schÜn wären". Grzeczne, bardzo eleganckie wyrazenie wlasnego przekonania....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,32203,82163191,82163191,Koszmarna_sesja_zdjeciowa_Victoria_s_Secret.html


Temat: Jęz. niemiecki - 2 zadanka
Bardzo potrzebuję pomocy z tymi dwoma zadankami z jęz. niemieckiego. Bardzo proszę o pomoc. 1) Bilde Satze in Prasens (trzeba ułozyć zdania z rozsypanych słów)  <Przykład:   sich verabschieden - nach ... 2) Schreibe Satze nach dem Beispiel (w miejsce kropki wstawić przecinek, spójnik z nawiasu i dalej przekjształcić drugą część zdania, aby było poprawnie)  <przykład:     Ich sehe. Du freust dich riesig.    rozw - ich sehe, dass du dich riesig freust a) Ich weiB nicht. Schamst du dich? (ob) b) Schon. Du hast dich endlich entschieden. (dass) c) Wir nehmen ein ... i) Es war offensichtlich. Er konnte sich lange nicht beruhigen. (dass) j) Ich weiB es noch nicht. Verabreden wir uns mal wieder. (ob) Bardzo proszę o pomoc. Oczywiście każdy dostanie PLUSA!!...
Źródło: topranking.pl/942/jez,niemiecki,2,zadanka.php


Temat: No i co ? Niemcy mieli o Polakach racje...
Jaki 1 miliard Euro, chyba w 2006 po wplaceniu przez Polske wielu skladek miedzy innymi na potrzeby niemieckiej upadajacej gospodarki. Gość portalu: Janusz napisał(a): > Gość portalu: Alex napisał(a): > > ... jest jak dziad w lachmanach zg > lasza > > > > > sie na wydanie przyjecia w drogiej restauracji dla kilkudziesieciu os > ob. > > > > > Ps. ... i Holendro > w > > maja mimo wszystko bardziej skomplikowane zadania do rozwiazania. Niemcy n > a > > miejscu Polakow musieliby tak samo zwracac sie o pomoc. Sama Bundeswehra d > o > > wykonania takiego zadania jest za slaba nie mowiac juz o srodkach finasowy > ch > > ktorych to Niemcy poprostu nie maja. > > Rzucili waszym...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,50,6018287,6018287,No_i_co_Niemcy_mieli_o_Polakach_racje_.html


Temat: ciagle zastanawiam sie co ja tutaj robie...
konrad-walenrod napisała: > > breili napisała: > > (...) > Juz w szkole uczylam sie, ze jednym ze > stereotypow niemieckich jest brak kultury osobistej. I niestety moje > doswiadczenie potwierdzilo ... ale inwestycja się opłaci.... > (Mniej Polek w Niemczech będzie cierpieć na depresje...) > > (...) > Drodzy studenci / studentki > chcielibyśmy zaprosić was do uczestnictwa w polsko - niemieckim > kursie językowym. > Od 08. do 21. września w Międzynarodowym Centrum Spotkań Młodzieży - > Camp `Rodowo` spotyka się młodzież z Polski i Niemiec, aby poprzez > interaktywne warsztaty językowe uczyć się języka partnera. > (...) > Nasz projekt dofinansowywany jest przez Polsko-Niemiecką Współpracę > Młodzieży. > (...) > > tiny.pl/23x6 > ×××××××××××××××××××××××××× > > PS > > (...) > Stereotyp to fałszywe i niedostatecznie uzasadnione a dotyczące pewnej grupy os > ób (tzw. nadgeneralizacja) przekonanie zbiorowe, zwykle niewrażliwe na argument > ację. > (...) > > Wydaje mi się, że źle zrozumiałaś znaczenie słowa: “Stereotyp”i nie > poprawnie je używasz... > > Przykład: > > Stereotyp jest wyrażany w zdaniu ogólnym (np. "(Wszyscy) Polacy są nieporządni" > ). > > pl.wikipedia.org/wiki/Stereotyp >...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,82934646,82934646,ciagle_zastanawiam_sie_co_ja_tutaj_robie_.html


Temat: Sprichst Du Deutsch?
Same bledy Moj Boze nikt z was nie umie po niemiecku. Przeciez tak sie nie pisze ani nie mowi. Jasne, ze lepsza taka znajomosc niz zadna ale jezeli jest tylko "taka" to nie nalezy sie wymadrzac. Pare przykladow Machen Sie bitte keine Fehler mehr... Und nie wieder sprechen Sie mit jemandem, dem Sie nicht kennen, per "DU"... dretwy niemiecki - czuc na 10 km ze pochodzi od obcokrajowca. Pierwsze zdanie: "mehr" nie jest potrzebne. Bezpopsrednie przechodzenie na ty nie jest bledem, najwyzej niegrzecznoscia; poza tym nie pasuje do kontekstu. W drugim zdaniu - ... jak w yiddish w poscie niejakiego carmiego pada zdanie "ob sich diese Firma es leisten kann", co to ma znaczyc? Co ta za szyk zdania? Nastepna kalka z polskiego "Czy sobie ta Firma...". Czasem trudno sie oderwac od ojczystego jezyka. Ale to jeszcze pikus. Z angielskim jest jeszcze gorzej. Jezyk ten duzo bardziej kulturowo odlegly od polskiego niz niemiecki, wogole nie nadaje...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,140,8918531,8918531,Sprichst_Du_Deutsch_.html


Temat: Z PL na DE jedno male zdanie prosba o tlumaczenie.
"Wojciech Szweicer" <poc@wszwejk.onet.plschrieb im Newsbeitrag On 12/14/2002 11:06 PM, casio wrote: | " Nie będę polemizował. Po prostu Ty mówić niemiecki jak Kali polski. :-)" | Ja ! Ja! | no ... ktoś prezentuje to swoje zdanie i czy w ogóle jest gotów pomyśleć. Uwe PS: Nasz kolega casio napisał coś o maszynach tłumaczących. Dla zabawy podaję tłumaczenie mojego postu na j. niemiecki ... Weise kto? präsentierend diese heimisch Meinung und ob schlechthin steht fertig pomy?leć. To już tylko otworzyć biuro :-)
Źródło: topranking.pl/1528/z,pl,na,de,jedno,male,zdanie,prosba,o,tlumaczenie.php


Temat: HAIDER=HITLER
Użytkownik Asmira <asm@poczta.onet.plw wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:odxB4.14932$Ob.465@news.tpnet.pl... | Jezeli doszlismy do takiego wniosku (nie bylo mnie na grupie przez kilka | dni), to jest to jak najbardziej mylny wniosek. Tylko ... jego postępami w nauce, tak jak niemieckim nauczycielom nieszczególnie zależy na edukacji Turków. Sprawa wielce wstydliwa - w niemieckiej telewizji skrzętnie pomijana, bo wszelki rasizm przecież tam już dawno został wytrzebiony. ... pochodzenia - tylko z pochodzenia, bo to była bardzo spolszczona rodzina, w większej cześci nawet się ochrzcili. Siostrzyca, która ma wybitnie żydowskie rysy twarzy nie ma najmniejszych problemów. Jestem jednak zdania,...
Źródło: topranking.pl/1833/haider,hitler.php


Temat: Reperowanie wojennych reparacji
I arcyciekawe uwagi z niemeckiego "Die Welt" . Die Welt jest powaznym dziennikiem a nie brukowcem. Calosc pod spodem. Wazne sa nastepujace zdania: tlumaczenie ponizej Das spielt sogar auf Regierungsebene eine ... role na plaszczyznie rzadowej. To ze wszystki rzady niemieckie pozostawily prywatno-prawne zadania majatkowe otwarte, sluzylo przez caly czas do tego, aby dac Niemcom fand przetargowy na wypadek, gdyby Warszawa mila zaczac zadac reparacji. Ta sytuacja zaczyna jednak dzialac w odwrotnym kierunku: poniewaz niektorzy wypedznie przygotowywuja sie do skarg o utraconych posiadlosci, chca niektorzy Polacy uzyc zadania o reparacje jako bron odstraszajaca. Koniec cytatu. A z niego wynikaja dwa bardzo ciekawe fakty: 1. Od 1989 roku wszystkie rzady niemieckie moga blyskawicznie calej sprawie ukrecic leb, jak to sie pieknie mowi. To ze tego nie ... fĂźr ihre Agenda. Und zu der gehĂśrt bei vielen die Aversion gegen Deutsche. Indes haben die ReparationsgelĂźste auch einen rationalen (freilich nicht vernĂźnftigen) Kern. Es gibt, ob man will oder nicht,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,521,15375727,15375727,Reperowanie_wojennych_reparacji.html


Temat: Bankrut Ukraina?
Droga Evo Czuję, że ten temat jest Ci jakoś bliski. My patrzymy na niego jednak z różnej perspektywy, stąd ta widoczna między nami różnica zdań.Jeśli Ty patrzysz na to zagadnienie z ... Kalwin, a także jakże niemiecki Luther reprezentowali przecież pogląd: Es sei von Gott vorgegeben, ob jemand in der Gnade ist oder nicht. Wielką zasługą Marksa było pokazanie, że stosunki społeczno-ekonomiczne nie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,904,88794826,88794826,Bankrut_Ukraina_.html


Temat: ograniczenia w pracy dla ob. ue w Polsce ?
ograniczenia w pracy dla ob. ue w Polsce ? Mam mieszane uczucia - ale raczej odbieram to bardziej negatywnie. Mam wrazenie, ze tak naprawde jest to odpowiedz na niemieckie obawy, ze ... ostatniej chwili. Czemu? Jeśli przed 1 maja któreś z państw członkowskich zliberalizuje zasady zatrudniania Polaków, wówczas zostanie skreślone z czarnej listy. Jednak zdanie może zmienić właściwie już tylko Szwecja. Według rozmówców...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,522,12246057,12246057,ograniczenia_w_pracy_dla_ob_ue_w_Polsce_.html


Temat: dyskryminacja ale z naszego podworka
lepian4 napisał: > Ja tez jestem zdania, ze niektore pytania dyskryminuja cudzoziemcow. > Jedank jedynie niemuzulmanskich. Pytania te njbardziej dyskryminuja > Niemcow. Jak mozna inaczej wytlumaczyc istnienie pytania w > EinbĂźrgerungstest odnosnie uczestniczenia dziewczynek na > Sportunterricht? Przeciez to nic nie ma wspolnego z szeroko > pojmowana "niemieckoscia"!!!! > > Zgadzam sie, ze niemieckie urzedy niezbyt nalezycie zajmuja sie tez > cudzoziemcami. ... was nachprĂźfbares bei sich hatten. Man wusste Ăźberhaupt nicht ob sie diejenigen sind fĂźr die sie sich ausgaben. Sie sahen alle älter aus als sie angaben. Das war Ăźberhaupt nicht nachprĂźfbar....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,51283,83620932,83620932,dyskryminacja_ale_z_naszego_podworka.html


Temat: horror JUGENDAMT ZABRAL MI DZIECI:::
s.z-n napisała: > Gdybym to ja mojemu mezowi ob. niemieckiego pokazala fige spakowala dziecko pra > wem krwi ob. niemieckiego jako Polka czy nie Polka pierwszym tirem na polskich > blachach ... granica nie zmienia faktu , ze ustawowo dana osoba podlega > prawu kraju pochodzenia a chociaz teoretycznie moja corka ma 2 ob bo i po mnie > to w praktyce ja ... rozwiazac w takim ukladzie na terenie Niemiec. I nieprawda , > ze nia ma szans na odzyskanie dzieci ale jakos sie nie dziwie, ze JA postapil j > ak postapil. Zabranie ... od dachu sie nie zaczyna, fundamentem jest autorka, > zapewnic powinna w pierwszej kolejnosci jak najszybciej spokoj i stabilizacje > sobie, inaczej sie nie da. Twoje ostatnie zdanie mówi dokładnie w...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10001,85831004,85831004,horror_JUGENDAMT_ZABRAL_MI_DZIECI_.html


Temat: ABWera prasa niemiecka
... to wałesa zaprosił niemców do polski ..wałęsę niemcy z ub (spalonych) "zrobili" boTOlek ? na chorobę systemu pasożytów? a po co ich tyle tam było wystarczyło by trzech niemiec wałęsa i...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14877,8027877,8027877,ABWera_prasa_niemiecka.html


Temat: Zakręcona sytuacja Akademii Św.
typu informacje ma rektor AE Kraków oraz dział kadr AE. Odpowiedni dyplom na pewno znajdziesz tam. Czyżbyś prowadził teczkę ob. Szplita? 2. Podłością i kretynizmem, do którego ty tylko jesteś zdolny, byłoby insynuowanie, że osoba, która napisała habilitację po niemiecku, wiele lat pracowała w Niemczech na stanowisku profesora, odbywa regularne spotkania i seminaria na wielu uczelniach niemieckich (np. Viadrina) zna słabo niemiecki. 3. Z habilitacji prof. Szplita zrozumiałeś jedynie "VR Polen". Co w takim razie (skoro nie znajomość języka niemieckiego) upoważnia cię do twierdzeń o "archaiczności" języka, którym posługuje się prof. Szplit? Jeśli bardzo tego pragniesz pewnie możnaby zorganizowac jakieś seminarium AŚ i PŚk (np. wspólnie z partnerami z Niemiec) i w jego trakcie możnaby sprawdzić kto i jakimi umiejętnościami językowymi dysponuje. 4. Nie ... nauką? Z informatyką? Jak widzisz swoją rolę jako pracownika Katedry Informatyki? Czyżby jedynie jako dydaktyka? 7. I ostatnie pytanie. Twoją znajomością niemieckiego juz się tu popisywałeś, nie umiejąc przetłumaczyć jednego prostego zdania. Masz trochę publikacji po angielsku. Intersujące jest jak to zrobiłeś, skoro z tego co wiem, twoja znajomość języka Szekspira pozwala ci może zamówić frytki w Macdonalds, ale na pewno nie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,60,30676324,30676324,Zakrecona_sytuacja_Akademii_Sw_.html


Temat: Wieża Czerwona zwana też Zegarową.
... i a m sicuceteri civum teneantur" - też mozna mieć wątpliwosci. Jednak większość przychyla się do zadania, iz w tym przypadku mowa o murach a nie obwałowaniach czy wałach. Poza tym...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,67,43662879,43662879,Wieza_Czerwona_zwana_tez_Zegarowa_.html


Temat: Tajny list Merkel ws. konstytucji UE
> To twoje osobiste zdanie To nie jest moje osobiste zdanie, lecz fakt. Konstytucja nie weszła w życie, ponieważ została odrzucona w referendum i nie widzę zapału w wielu innych krajach, aby ją przyjąć. > i zdanie typowego przedstawiciela elektoratu POPISdzie > lskiego, Tutaj widzimy tzw. tolerancję w wykonaniu zwolenników UE, nowoczesności i reform. > ugrupowan ktore jak sie okazuje nieczego nie ... po stronie zachodniej, np w polityce Niemiec i Francji. > tylko tak > i > projekt ma szanse dac UE role powaznego gracza na arenie miedzynarodowej. Żeby UE była poważnie traktowana, ... spraw. A tak będą wykorzystywać swoją władzę nie dla naszego dobra, lecz żeby się na nas wzbogacić. Jest takie przysłowie (podobno niemieckie): Okazja czyni złodziejem. > w polit > yce trzeba ... bym to nazwał obroną zdrowego rozsądku, uczciwości i praw szaraczków. thankpoland.info/ > Na tym wlasnie polega postep ze pewne zmiany cywilizacynje wprowadza sie w spos > ob > obligatoryjny, Prawdziwe zmiany...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,902,61188045,61188045,Tajny_list_Merkel_ws_konstytucji_UE.html


Temat: Kanclerz Merkel pozytywnie ocenia dwa lata koal...
Ostra krytyka Merkel w Niemczech Już od kilku dni wzmagała się krytyka polit. Merkel, za sztorcowanie Putina, za plecenie w USA głupstw Bushowi, że firmy niemieckie jeszcze bardziej będą się wycofywać ... Tego już nie tylko Steinmaierowi ale nawet splecionym z USA wielkim bosom niemieckiej gospodarki z kręgów CDU było już za dużo. Posypała się krytyka z banków i organizacji przedsiębiorców. Wczoraj ukazał ... I chodzi przy tym o niemieckie, bo to tu ją wybrano na kanclerza, o czym autor przypomina. Ten art. eksministra (SPD) Erharda Epplera (wyglądającego jak Lincoln)jest wyjątkowo rzetelny, otwarty i dosadny. ... wird, auch nicht. Aber fĂźr meine Enkel ist es ein Unterschied, ob sich Russland an China oder an die EU anlehnt." Rosja jest także azjatycką potęgą i wciąż poniżany Putin i ... Artykuł jest dość długi ale każde zdanie jest warte dokładnego przeczytania. www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/402/145071/4/
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,902,72638454,72638454,Kanclerz_Merkel_pozytywnie_ocenia_dwa_lata_koal_.html


Temat: Bohaterzy z IDF zamordowali 21dzieci!!!
z anarchia i partizantka, wygrali wlasnie dlatego, ze znalezli sposob jak przerobic bande w regularna armie. Juz slysze jak mowice - "A jakze byc z alianskimi bombardowaniami dywanowymi Niemiec podczas WW2?" ... bardzo wiele rzeczy, sprzecznych temu czego widzimy: wydac rozkaz ob wyciaganiu z magazynow specjalnej amunicji - dla roboty po duzej powierzchni, oddac rozkaz o sformowaniu specjalnych szturmowych szwadronow na bazie np....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,539,46078057,46078057,Bohaterzy_z_IDF_zamordowali_21dzieci_.html


Temat: Nowa koalicja, marzenia o euro się oddalają
w Polsce: ********************************************************** Das belastet die Geldpolitik, und mit dem Risiko eines dauerhaften Inflationsgefälles mßssen die Üstlichen EU-Staaten sich fragen, ob eine frßhe Euro-Einfßhrung angemessen ist. .... To obciaza polityke pieniezna ( moj dodatek: "to obciaza" odnosi sie do polityki EBC, troszczocej sie o najwieksza gospodarki Uni, a wiec Niemiec, Francji i Wloch a nie "drobiazgow" gospodarczych, jak Hiszpania (3.5 x Polska),...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,30,40262581,40262581,Nowa_koalicja_marzenia_o_euro_sie_oddalaja.html


Temat: Allhier, czyli o chwale naszego oręża
wtrącenia a nie niemieckiego podpisu... Dalej wystąpi jeszcze data ,,20/19 Iulij'' i tak samo jej nie rozumiem; jak również zmiany pisowni nazwy miesiąca. Podpis pod obrazkiem nie jest w gotyku tylko ... tages, als den 20/19 Iulij nach den Buchstaben > und Ziffern zu ersehen. Nur ist allhier vor das Erste zu mercken, das beij > No.35. der Ob: L.BarfuĂź mit 300 Commandirten ... 20/19 Iulij. Tylko należy przeto zauważyć po pierwsze, że przy numerze 35 stał Ob.L.BarfuĂź z 300 podkomendnymi końmi. Po drugie, H.F.M.Sparr przy numerze 36 z 500 [?] pieszymi zdobył las, który ... dlaczego na ogół kończą się kropkami w środku zdania? Na rysunku nie ma żadnych takich liczb. PYTANIE 8: Czy ,,Ob.'' i ,,H.F.M.'' to jakieś tytuły/szarże wojskowe? Co to jest ,,Chursb.''? Tu jest coś niewyraźnie, mogłem zrobić literówkę. PYTANIE 8: Zdanie zaczynające się od ,,Vors Andere'' w ogóle słabo kumam. PYTANIE 9: Czy ,,Tragonern'' to dragoni? Dlaczego w takim razie wymienieni są oddzielnie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,21625784,21625784,Allhier_czyli_o_chwale_naszego_oreza.html